1 00:00:20,410 --> 00:00:23,070 ¿Qué estás haciendo? Llévalo contigo. 2 00:00:23,070 --> 00:00:24,810 ¿Por qué, de repente? 3 00:00:24,810 --> 00:00:29,090 Por un segundo olvidé que me estaba muriendo. 4 00:00:29,090 --> 00:00:32,710 Creo que te resulta divertido desangrarme, 5 00:00:32,710 --> 00:00:35,320 pero no es divertido para mí. 6 00:00:35,320 --> 00:00:40,630 Sólo una cosa. Deja a los otros dos en paz. Yo lo maté. 7 00:00:40,630 --> 00:00:42,200 ¿Por qué hiciste eso? 8 00:00:42,200 --> 00:00:47,590 Me estoy muriendo de todos modos. Sólo quiero llevar a alguien conmigo. 9 00:00:48,410 --> 00:00:53,330 Quería proteger a ese niño antes de irme. 10 00:01:01,640 --> 00:01:03,050 Tómalo y piérdete. 11 00:01:03,050 --> 00:01:04,500 ¿De qué estás hablando de repente? 12 00:01:04,500 --> 00:01:08,570 Me estoy entregando. Maté... 13 00:01:31,930 --> 00:01:34,220 ¿Qué está pasando ahora mismo? 14 00:01:37,760 --> 00:01:40,840 Dios mío. 15 00:01:49,200 --> 00:01:50,980 Mano. 16 00:01:53,850 --> 00:01:57,740 Si agarras la mano de alguien, te soltará. 17 00:01:57,740 --> 00:01:59,560 Mamá. 18 00:02:02,390 --> 00:02:04,200 Mamá. 19 00:02:20,300 --> 00:02:23,980 Si extiendes la mano, te lastimas. 20 00:02:30,010 --> 00:02:34,030 Por eso nunca debes tomar las manos de alguien. 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,680 No puedes tomar la mano de nadie. 22 00:02:50,870 --> 00:02:53,900 Pero cometo un error repetidamente. 23 00:02:56,630 --> 00:02:58,780 Espero algo. 24 00:03:21,060 --> 00:03:25,480 Porque es suave y cálido. 25 00:03:27,240 --> 00:03:29,850 Cuando sé que me lastimaré. 26 00:03:29,850 --> 00:03:34,430 Lo sé y sé que volveré a perder algo. 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,320 Dios mío. 28 00:03:46,320 --> 00:03:48,340 ¿Estás loco? 29 00:03:50,150 --> 00:03:52,400 ¿Qué estás haciendo? 30 00:03:55,710 --> 00:03:58,090 ¿Quieres morir? 31 00:04:06,030 --> 00:04:07,600 Ey. 32 00:04:15,740 --> 00:04:20,600 [Episodio 4: Manos] 33 00:04:34,040 --> 00:04:35,790 idiota loco. 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,920 Oye, ¿qué haremos ahora? 35 00:04:43,920 --> 00:04:46,040 La policía lo arrestó. 36 00:04:46,040 --> 00:04:49,210 - ¿Qué? - Vienen a arrestar a ese imbécil. 37 00:04:49,210 --> 00:04:52,300 ¿Por qué se besaron siquiera? 38 00:04:52,300 --> 00:04:54,110 No importa, eso no es importante ahora. 39 00:04:54,110 --> 00:04:56,910 ¿Pero por qué? ¿Qué pasó? 40 00:04:57,890 --> 00:05:01,970 ¿Qué debemos hacer? Vienen a arrestarlo. 41 00:05:01,970 --> 00:05:04,100 No sé qué me sorprende más. 42 00:05:04,100 --> 00:05:06,590 ¿Por qué se besarían ahí fuera? 43 00:05:06,590 --> 00:05:08,120 ¿Lo arrestaron? 44 00:05:08,120 --> 00:05:10,350 La policía estaba aquí. 45 00:05:12,470 --> 00:05:14,930 Tómalo y piérdete. 46 00:05:16,990 --> 00:05:19,600 ¿De qué estás hablando de repente? 47 00:05:49,690 --> 00:05:52,730 ¿A dónde fue este bastardo? 48 00:05:52,730 --> 00:05:54,340 Me voy a entregar. 49 00:05:54,340 --> 00:05:56,270 Conviértete... 50 00:05:56,270 --> 00:05:58,470 Ha habido un cambio en nuestras circunstancias. 51 00:06:02,320 --> 00:06:05,060 Se está formando una variable. 52 00:06:05,860 --> 00:06:07,950 Sentimientos... 53 00:06:21,910 --> 00:06:25,970 Directora, ¿qué pasó? ¿Por qué lo arrestaron? 54 00:06:25,970 --> 00:06:30,810 Calme a los pacientes y hágales saber que lo llevaron para interrogarlo, eso es todo. Luego envíalos a todos a sus habitaciones. 55 00:06:30,810 --> 00:06:33,610 Como Min Woo Cheon no está aquí, 56 00:06:33,610 --> 00:06:36,010 Pregúntale a la señorita Pyo In Sook y a Sung Mi Do. 57 00:06:36,010 --> 00:06:39,790 para cuidar de Young Ji en su lugar. 58 00:06:39,790 --> 00:06:41,330 Bueno. 59 00:06:51,900 --> 00:06:55,810 Es sólo una simple investigación. No te preocupes. 60 00:06:55,810 --> 00:06:58,170 Y ve a tu habitación. 61 00:06:58,170 --> 00:07:00,270 - ¿Qué? -Min Woo Cheon. 62 00:07:00,270 --> 00:07:04,030 Así es, se estaban besando hace un momento. 63 00:07:04,030 --> 00:07:07,000 ¿Lo siento? ¿Qué beso? 64 00:07:07,000 --> 00:07:09,700 Fue extraño verlo en un hospicio. 65 00:07:09,700 --> 00:07:12,720 En el medio iban... 66 00:07:12,720 --> 00:07:15,480 ¡La gente los miraba pero no les importaba en absoluto! 67 00:07:15,480 --> 00:07:18,460 Esta es la primera vez que veo gente besándose. 68 00:07:18,460 --> 00:07:20,390 ¿Estuvo bien? 69 00:07:20,390 --> 00:07:24,620 ¿Pero por qué saldrías corriendo así después de un beso? 70 00:07:24,620 --> 00:07:25,920 ¿OMS? 71 00:07:25,920 --> 00:07:29,770 ¡Probablemente esté avergonzada! 72 00:07:29,770 --> 00:07:34,110 ¡Si alguna vez volviera a besar a alguien, moriría de vergüenza! 73 00:07:34,110 --> 00:07:36,740 ¡¿Con qué?! 74 00:07:41,500 --> 00:07:44,520 - Ella está aquí. - ella está aquí 75 00:07:44,520 --> 00:07:46,270 Dios mío. 76 00:07:50,220 --> 00:07:53,320 Eran así. 77 00:07:53,320 --> 00:07:57,100 Qué impactante. 78 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 ¿Cómo supieron que debían venir aquí? 79 00:08:14,020 --> 00:08:16,580 Debe ser mi abuela la que se lo dijo. 80 00:08:16,580 --> 00:08:19,030 Como ella dijo, la policía fue a su casa. 81 00:08:19,030 --> 00:08:24,070 ¿Qué vamos a hacer? Ahora que lo han atrapado, testificará contra nosotros. 82 00:08:25,020 --> 00:08:27,250 Puede que no. 83 00:08:27,250 --> 00:08:30,110 ¿De qué estabas hablando? 84 00:08:30,110 --> 00:08:32,510 Me voy a entregar. 85 00:08:32,510 --> 00:08:34,850 Le estaba diciendo que me entregaría. 86 00:08:34,850 --> 00:08:38,190 No sabía que la policía se acercaba por detrás de mí. 87 00:08:38,190 --> 00:08:41,850 Creo que me besó para hacerme dejar de hablar. 88 00:08:41,850 --> 00:08:44,320 Espera un minuto. ¿Qué? 89 00:08:44,320 --> 00:08:48,620 ¿Te besó para protegerte? ¿Cómo tiene eso sentido? 90 00:08:51,150 --> 00:08:53,030 ¡Hoy, joven Ji! 91 00:08:53,030 --> 00:08:54,990 ¿Lo siento? 92 00:08:54,990 --> 00:08:58,430 No olvides cuidar de la señorita Young Ji más tarde esta noche. 93 00:08:58,430 --> 00:09:01,650 Ya que el Sr. Woo Cheon no está aquí. 94 00:09:07,320 --> 00:09:09,130 ¿Qué le pasa? 95 00:09:10,980 --> 00:09:12,650 ¿Qué fue eso? 96 00:09:17,580 --> 00:09:20,350 Así viste a un niño desplomarse al pasar 97 00:09:20,350 --> 00:09:23,210 y la llevaron a una casa con la luz encendida 98 00:09:23,210 --> 00:09:25,830 La abuela en esa casa y el niño tenían muchas cicatrices. 99 00:09:25,830 --> 00:09:29,270 - ¿Entonces fuiste a la farmacia, les compraste medicinas y te fuiste? - Sí 100 00:09:29,270 --> 00:09:31,970 Usted estaba allí como a las 9:20 de la noche, en ese barrio. 101 00:09:31,970 --> 00:09:35,110 Esa casa no pudo ser la única con la luz encendida. 102 00:09:35,110 --> 00:09:37,350 Entonces ¿por qué era esa casa en particular? 103 00:09:37,350 --> 00:09:41,110 Sólo porque... esa fue la primera casa que vi. 104 00:09:42,270 --> 00:09:43,880 ¿Por qué no reportaste a la policía? 105 00:09:43,880 --> 00:09:47,810 Cuando fui a esa casa, parecía que la abuela la conocía. 106 00:09:47,810 --> 00:09:50,700 Ella seguía diciendo: "Qué alivio". 107 00:09:50,700 --> 00:09:54,180 Ambos se quedaron dormidos poco después. 108 00:09:54,180 --> 00:09:57,300 ¿No viste que el niño sostenía un teléfono? 109 00:09:59,320 --> 00:10:02,860 ¿A qué hora descubriste al niño? 110 00:10:02,860 --> 00:10:05,810 ¿Probablemente alrededor de las 9:30? 111 00:10:05,810 --> 00:10:12,260 El niño se había desmayado y de repente el padre desapareció con el niño desmayado. 112 00:10:12,260 --> 00:10:14,460 Encontraste y trasladaste al niño. 113 00:10:14,460 --> 00:10:18,740 Luego, alguien mató al padre una vez que regresó, 114 00:10:18,740 --> 00:10:20,510 si queremos forzar las historias junto con los hechos. 115 00:10:20,510 --> 00:10:22,960 Debe ser eso. 116 00:10:22,960 --> 00:10:25,760 ¿A qué hora saliste de casa después de darles el medicamento? 117 00:10:25,760 --> 00:10:27,270 No sé. 118 00:10:27,270 --> 00:10:31,540 Cuando me desperté después de quedarme dormido, la lluvia había parado. Fue entonces cuando me fui. 119 00:10:31,540 --> 00:10:34,180 La lluvia cesó alrededor de las 11 de la mañana. 120 00:10:34,180 --> 00:10:38,860 Alguien plantó una flor allí después de que dejó de llover. 121 00:10:43,490 --> 00:10:45,990 Si realmente te fuiste después de que dejó de llover, 122 00:10:45,990 --> 00:10:51,060 la víctima ya estaba cerca del puente, inconsciente. 123 00:10:52,030 --> 00:10:54,140 ¿Pero no lo vio tirado ahí? 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,260 ¿Es divertido? 125 00:11:09,520 --> 00:11:13,830 Tu expresión cambia cuando miras esas fotos de su cadáver. 126 00:11:13,830 --> 00:11:17,580 Debe ser divertido mirar gente muerta. 127 00:11:23,680 --> 00:11:26,710 Las personas inocentes suelen ponerse nerviosas y emocionales. 128 00:11:26,710 --> 00:11:30,070 Está demasiado tranquilo. Intenté usar la técnica del lápiz. 129 00:11:30,070 --> 00:11:33,170 - ¿Qué? - Allá. 130 00:11:33,170 --> 00:11:36,840 Dejo algunos bolígrafos y otras cosas pequeñas que puedes tirar sobre la mesa. 131 00:11:36,840 --> 00:11:39,630 - No los tocará. - ¿Qué has estado viendo recientemente? 132 00:11:39,630 --> 00:11:44,660 Criminal; Reino Unido. ¿No lo has visto? Es bastante bueno. 133 00:11:50,240 --> 00:11:53,470 ¿Se derramará o no? 134 00:11:53,470 --> 00:11:55,900 La persona que lo besó debería saberlo. 135 00:11:55,900 --> 00:11:58,040 ¿Qué tontería es esa? 136 00:11:58,040 --> 00:12:00,220 - ¿Cómo fue la sensación? - ¿De qué? 137 00:12:00,220 --> 00:12:03,180 Cuando lo besaste, ¿cómo te sentiste? 138 00:12:03,180 --> 00:12:06,540 ¿Se sintió sincero? Si fue sincero, no delatará. 139 00:12:06,540 --> 00:12:10,500 Si no fuera así, se derramará inmediatamente. 140 00:12:14,120 --> 00:12:18,130 Oye, tu cara se está sonrojando. 141 00:12:18,130 --> 00:12:21,260 -No - Tu cara está roja. 142 00:12:21,260 --> 00:12:23,480 - Que no es. -"Que no es". 143 00:12:23,480 --> 00:12:25,810 - ¿Eres estúpido? - Que no es. ¡Te lo digo, no lo es! 144 00:12:25,810 --> 00:12:27,520 Es rojo. 145 00:12:31,460 --> 00:12:35,120 Si se derrama, vayamos según el plan. 146 00:12:35,120 --> 00:12:37,430 - Podemos echarle la culpa a él. - ¿Lo siento? 147 00:12:37,430 --> 00:12:41,080 ¿Oh? ¿Estás dudando ahora que lo has besado? 148 00:12:41,080 --> 00:12:43,840 ¿De verdad crees que hizo eso para protegerte? 149 00:12:43,840 --> 00:12:45,620 - ¿Tanto te gustó? - Oye tu- 150 00:12:45,620 --> 00:12:48,530 Entonces qué, ya planeamos echarle la culpa. 151 00:12:48,530 --> 00:12:50,880 Por eso le robaste la cartera, ¿no? 152 00:12:50,880 --> 00:12:53,650 - ¿Se resolverá tan fácilmente? - ¿Por qué no? 153 00:12:53,650 --> 00:12:56,350 ¿Tenemos cara de asesino? 154 00:12:56,350 --> 00:13:00,460 ¿Entonces diremos que Woo Cheon mató a alguien con un palo de golf? 155 00:13:00,460 --> 00:13:03,210 ¿Por qué les hablaríamos del club de golf? 156 00:13:03,210 --> 00:13:06,420 Simplemente podemos decir que... debe haber usado algo para noquearlo. 157 00:13:06,420 --> 00:13:09,910 No. ¿Deberíamos simplemente decir que vimos el cadáver? 158 00:13:11,100 --> 00:13:13,550 Echarle la culpa a otra persona es bastante complicado. 159 00:13:13,550 --> 00:13:17,010 Peor circunstancia, digamos que lo hice. 160 00:13:17,010 --> 00:13:20,460 - No, ese día- - Lo sé. 161 00:13:20,460 --> 00:13:23,180 - ¿Qué? - Recuerdo. 162 00:13:23,180 --> 00:13:27,910 Fui yo quien lo sugirió y lo hicimos juntos. 163 00:13:27,910 --> 00:13:31,400 No tenemos más remedio que dejar que alguien con mayores posibilidades cargue con la culpa. 164 00:13:31,400 --> 00:13:36,300 Me diagnosticaron sonambulismo y tengo registros de una polisomnografía. 165 00:13:36,300 --> 00:13:38,480 -Unni - soy el único 166 00:13:38,480 --> 00:13:40,930 que podría ser liberado bajo circunstancias atenuantes. 167 00:13:43,720 --> 00:13:49,290 Vi que eres voluntario en un hospicio. ¿Desde cuándo? 168 00:13:49,290 --> 00:13:53,250 Sobre la mujer que besaste en el hospicio, 169 00:13:54,590 --> 00:13:57,200 - ¿Cuál es tu relación? - ¿Por qué importa? 170 00:13:57,200 --> 00:14:02,290 Sigo preguntándome por qué tenía que ser esa casa. 171 00:14:04,510 --> 00:14:07,320 La hija de la víctima, Ha San Ah. 172 00:14:07,320 --> 00:14:11,540 Resulta que ella conocía a Pyo In Sook. 173 00:14:11,540 --> 00:14:17,090 Mientras buscaba en la casa encontré algo. 174 00:14:17,970 --> 00:14:20,190 Diviértete leyéndolo 175 00:14:20,190 --> 00:14:22,350 Pyo In Sook 176 00:14:26,670 --> 00:14:29,780 Después de eso, encontré ese nombre nuevamente. 177 00:14:29,780 --> 00:14:32,250 Pyo In Sook. 178 00:14:32,250 --> 00:14:35,730 - ¿Qué pasa con tu nieta? - Se fue de viaje. 179 00:14:35,730 --> 00:14:40,630 Cuando regrese a casa, trabajará en una empresa con una computadora. 180 00:14:40,630 --> 00:14:43,350 Obtuvo ese premio cuando todavía estaba en la escuela. 181 00:14:43,350 --> 00:14:46,140 Ella es tan increíble. 182 00:14:46,140 --> 00:14:50,110 Bajo la lluvia o la nieve, incluso si estaba enferma, 183 00:14:50,110 --> 00:14:52,340 ella siempre fue a la escuela. 184 00:14:52,340 --> 00:14:56,190 ¡Su resiliencia es otra cosa! 185 00:14:56,190 --> 00:14:59,110 Si tienes resiliencia, triunfarás en cualquier cosa. 186 00:14:59,110 --> 00:15:01,940 Parece que ella estaba cerca de San Ah. 187 00:15:01,940 --> 00:15:03,870 Sí, lo eran 188 00:15:03,870 --> 00:15:07,820 Por lo general, ella nunca estaba interesada en nadie excepto 189 00:15:07,820 --> 00:15:11,250 ya que esta pequeña fue tan abusada por su padre, 190 00:15:11,250 --> 00:15:13,090 ¿Quién podría ignorar eso? 191 00:15:13,090 --> 00:15:15,290 Ella siempre vigilaría su casa. 192 00:15:15,290 --> 00:15:19,760 y se despiertan en mitad de la noche para ir a su casa. 193 00:15:21,240 --> 00:15:23,590 Pero luego la vi allí, en el hospicio. 194 00:15:23,590 --> 00:15:25,820 ¿Estás loco? 195 00:15:27,790 --> 00:15:31,050 Creo que a este ritmo, sí importa. 196 00:15:45,170 --> 00:15:47,230 ¿Estás esperando por él? 197 00:15:47,230 --> 00:15:49,020 No. 198 00:15:49,640 --> 00:15:53,260 No puedes ocultar nada. 199 00:15:53,260 --> 00:15:55,060 Eres como Candy. 200 00:15:55,060 --> 00:15:58,960 Cuando estás solo y triste no puedes llorar porque no sentías nada. 201 00:15:58,960 --> 00:16:02,610 - No tienes muchas caras. - ¿Qué quieres decir? 202 00:16:02,610 --> 00:16:07,020 La mayoría de las veces pareces infeliz. Cuando te ves feliz, 203 00:16:07,020 --> 00:16:09,570 se destaca porque es muy raro. 204 00:16:12,260 --> 00:16:16,030 Le gustas. Lo supe desde el principio. 205 00:16:17,260 --> 00:16:20,240 ¿Cómo lo supiste? 206 00:16:20,240 --> 00:16:22,770 Soy muy bueno en cosas así 207 00:16:22,770 --> 00:16:26,160 Presto más atención a las expresiones de otras personas. 208 00:16:26,160 --> 00:16:30,170 Si les gusto, si les intereso. 209 00:16:32,890 --> 00:16:35,190 Lamento lo de antes. 210 00:16:35,190 --> 00:16:37,320 Lo hice porque estaba celoso. 211 00:16:37,320 --> 00:16:40,990 No pude soportar tu felicidad. 212 00:16:42,590 --> 00:16:46,710 Ayer me acosté con un hombre. 213 00:16:47,650 --> 00:16:49,970 - ¿Qué? - ¿Recuerdas a ese hombre? 214 00:16:49,970 --> 00:16:52,740 El que conocimos en la fiesta de mi amigo. 215 00:16:52,740 --> 00:16:57,250 Ese hombre es chaebol. La cima de la cima. 216 00:16:57,250 --> 00:17:00,070 Incluso las chicas mejores que yo 217 00:17:00,070 --> 00:17:03,320 quiero acostarme con él. Él es ese tipo de persona. 218 00:17:03,320 --> 00:17:05,750 Por supuesto, él también me gustaba. 219 00:17:05,750 --> 00:17:09,000 Pero no estoy ni cerca de su liga, 220 00:17:09,000 --> 00:17:14,520 Entonces pensé que era vergonzoso tener expectativas. 221 00:17:15,330 --> 00:17:16,850 Pero él durmió conmigo. 222 00:17:16,850 --> 00:17:20,100 Entonces... ¿No es eso algo bueno? 223 00:17:20,100 --> 00:17:22,900 Cuando me desperté al amanecer, ya no estaba. 224 00:17:23,670 --> 00:17:27,420 Sin nota ni texto. 225 00:17:27,420 --> 00:17:32,000 Desapareció, como si nada hubiera pasado. 226 00:17:33,900 --> 00:17:35,760 Idiota loco. 227 00:17:37,270 --> 00:17:43,620 No pensé que realmente le agradara. 228 00:17:43,620 --> 00:17:47,250 En realidad, traté de convencerme de que no era así. 229 00:17:47,250 --> 00:17:51,250 Debí haber temido que las cosas terminaran así. 230 00:17:52,360 --> 00:17:54,560 ¿No eres así? 231 00:17:56,550 --> 00:17:57,680 ¿Qué? 232 00:17:57,680 --> 00:18:02,020 ¿No tienes miedo de decepcionarte y lastimarte? 233 00:18:07,680 --> 00:18:12,460 Organice todos los elementos por tipo y limpie los elementos que necesiten limpieza. 234 00:18:12,460 --> 00:18:16,520 Asegúrese de registrar correctamente el historial al que corresponde cada artículo en su etiqueta. 235 00:18:16,520 --> 00:18:18,000 - Seguro. - Oh. 236 00:18:18,930 --> 00:18:23,410 - ¿Cómo es que tu habitación no ha presentado nada para nuestro bazar? - ¿El qué? 237 00:18:23,410 --> 00:18:26,260 Hay dos eventos principales en el hospicio. 238 00:18:26,260 --> 00:18:30,250 Uno es el bazar, el otro es un picnic. 239 00:18:30,250 --> 00:18:34,160 - Qué sin sentido. - Los pacientes donan artículos al Bazar. 240 00:18:34,160 --> 00:18:36,980 No se trata simplemente de objetos, sino de la historia del paciente. 241 00:18:36,980 --> 00:18:38,770 Ya sea triste o feliz, 242 00:18:38,770 --> 00:18:43,910 Recuerdos o escenas de determinadas épocas se filtran en nuestras pertenencias. 243 00:18:43,910 --> 00:18:46,390 Vendemos esos momentos. 244 00:18:46,390 --> 00:18:48,050 ¿Por qué haces eso? 245 00:18:48,050 --> 00:18:50,350 Las ganancias se usan para algo bueno. 246 00:18:50,350 --> 00:18:52,930 Por el futuro de nuestra juventud. 247 00:18:52,930 --> 00:18:55,050 Ojalá se acabara el mundo 248 00:18:55,050 --> 00:18:59,500 Le pido amablemente que comparta algo de su historia. 249 00:18:59,500 --> 00:19:02,690 ¿No estamos en ese tipo de situación? 250 00:19:02,690 --> 00:19:04,090 ¿Qué situación? 251 00:19:04,090 --> 00:19:07,170 Tenemos una enfermedad terminal, nos estamos muriendo. 252 00:19:07,170 --> 00:19:12,770 Todos aquí son así 253 00:19:22,810 --> 00:19:25,600 Puedes seguirlos para obtener sus artículos. 254 00:19:30,030 --> 00:19:32,890 ¡Qué suspiro más profundo! 255 00:19:34,860 --> 00:19:38,040 No estoy haciendo esto porque quiero 256 00:19:38,040 --> 00:19:41,400 Me siguen dando órdenes porque soy un niño. 257 00:19:41,400 --> 00:19:43,430 Muy bien, está bien. 258 00:19:43,430 --> 00:19:48,710 Démosle algo. Tiempo, recuerdos, te los daré todos. 259 00:19:55,610 --> 00:19:59,780 Lo usé durante la gran inauguración de mi centro comercial. 260 00:19:59,780 --> 00:20:04,060 Esto se agotó ese día. Supongo que esto no servirá. 261 00:20:06,940 --> 00:20:09,140 Éste lo compré en París. 262 00:20:09,140 --> 00:20:12,230 Un hombre vendía cosas que hacía en la calle. 263 00:20:12,230 --> 00:20:15,400 Emitía vibraciones tan artísticas, ¿sabes a qué me refiero? 264 00:20:15,400 --> 00:20:19,950 Ese hombre se enamoró totalmente de mí. 265 00:20:21,610 --> 00:20:24,190 Cuando tomes una decisión, por favor dímelo. 266 00:20:29,910 --> 00:20:31,390 ¿No es esto un anillo de bodas? 267 00:20:31,390 --> 00:20:34,320 Sí. El anillo me queda grande. 268 00:20:34,320 --> 00:20:36,360 ¿Perdiste mucho peso aquí? 269 00:20:36,360 --> 00:20:38,700 No, siempre ha sido demasiado grande. 270 00:20:38,700 --> 00:20:41,920 ¿Qué? ¿Te propuso matrimonio con la talla equivocada? 271 00:20:41,920 --> 00:20:45,360 Aun así, parece que sería caro. 272 00:20:45,360 --> 00:20:47,510 ¿Por qué no lo vendes? 273 00:21:00,890 --> 00:21:02,760 Mamá. 274 00:21:18,590 --> 00:21:20,440 ¿Qué es eso? 275 00:21:22,330 --> 00:21:25,460 No lo sé, nunca lo abrí. 276 00:21:26,180 --> 00:21:29,380 ¿Quieres abrirlo? 277 00:21:50,710 --> 00:21:53,390 Dijiste que querías ir a la piscina con mamá, ¿no? 278 00:21:53,390 --> 00:21:57,790 Lo siento, me fui sin despedirme. Espere 100 días. 279 00:21:57,790 --> 00:22:02,150 Luego, cuando llegue el verano, vendré a llevarte. 280 00:22:05,140 --> 00:22:07,270 Ella no vino. 281 00:22:10,910 --> 00:22:13,200 Aunque esperé, 282 00:22:14,190 --> 00:22:16,240 ella no vino. 283 00:22:20,730 --> 00:22:24,710 Por casualidad llevaste a ese niño, que se desplomó debajo del puente, a una casa. 284 00:22:24,710 --> 00:22:27,560 Después de eso, fuiste como voluntaria al centro de cuidados paliativos, 285 00:22:27,560 --> 00:22:30,360 pero resultó que la nieta estaba allí. 286 00:22:33,060 --> 00:22:35,030 Lo consiguió. 287 00:22:39,510 --> 00:22:45,050 La gente tiende a ver coincidencias y las llama destino. 288 00:22:47,460 --> 00:22:50,760 Cuando yo era joven, mi padre intentó suicidarse. 289 00:22:51,670 --> 00:22:54,960 Fue el primer día que mi familia comió en un restaurante. 290 00:22:56,110 --> 00:22:58,300 Comimos una buena cena 291 00:22:58,300 --> 00:23:01,830 y me quedé dormido en el auto camino a casa. 292 00:23:01,830 --> 00:23:05,330 Cuando desperté olí algo extraño. 293 00:23:05,330 --> 00:23:11,440 El auto estaba lleno de humo y mi mamá tenía los ojos cerrados. 294 00:23:11,440 --> 00:23:15,570 Seguí golpeando la ventana porque no podía respirar. 295 00:23:16,470 --> 00:23:19,910 Justo cuando me di por vencido, pensando que así era como moriría, 296 00:23:20,520 --> 00:23:23,290 ese niño apareció. 297 00:23:23,290 --> 00:23:28,630 Una chica más pequeña que yo. ese niño pequeño 298 00:23:28,630 --> 00:23:33,610 Rompió la ventana con una piedra y me agarró la mano. 299 00:23:34,740 --> 00:23:37,690 Esa mujer es ese niño. 300 00:23:37,690 --> 00:23:40,970 Vi las fotos de ese niño en esa casa. 301 00:23:40,970 --> 00:23:47,730 Desde que era niña, hasta que se hizo adulta, no hubo una sola foto de ella sonriendo. 302 00:23:47,730 --> 00:23:51,900 Su cara estaba enojada, pero parecía triste. 303 00:23:53,300 --> 00:23:56,110 Entonces quería conocerla. 304 00:23:56,110 --> 00:24:00,960 Pero luego la vi en las redes sociales de un famoso. 305 00:24:00,960 --> 00:24:05,530 Esa persona famosa estaba en el hospicio, por eso fui. 306 00:24:05,530 --> 00:24:09,240 Ella no se había ido de viaje, estaba allí. 307 00:24:09,240 --> 00:24:11,570 Ella tenía una enfermedad terminal. 308 00:24:14,550 --> 00:24:15,900 Tienes que atraparlos cuando son vulnerables. 309 00:24:15,900 --> 00:24:19,480 - Eso es un vaso de papel. - Sólo necesita agarrar cualquier cosa. 310 00:24:28,330 --> 00:24:32,760 En su expediente sólo aparecen dos cosas. 311 00:24:32,760 --> 00:24:36,670 Uno es psiquiátrico y el otro es asesinato. 312 00:24:36,670 --> 00:24:40,130 Ese es el registro del sospechoso más fuerte que apareció en la escena del asesinato. 313 00:24:40,130 --> 00:24:42,430 ¿Es esto también una gran coincidencia? 314 00:24:43,720 --> 00:24:46,730 ¿Un asesino psicópata? 315 00:24:47,550 --> 00:24:50,000 Lo sabes bien. Eres un psicópata. 316 00:24:50,000 --> 00:24:52,390 Entiendo tu convicción. 317 00:24:53,140 --> 00:24:56,500 -Ahora sólo falta aportar pruebas. -¿Evidencia? 318 00:24:56,500 --> 00:24:59,020 ¿Crees que no tendremos pruebas? 319 00:24:59,560 --> 00:25:02,010 Lo preguntamos porque lo sabemos todo. 320 00:25:03,740 --> 00:25:07,620 Aquí. Ahora, comencemos a hablar- 321 00:25:12,750 --> 00:25:14,340 ¿Qué vamos a hacer con él? 322 00:25:14,340 --> 00:25:17,170 Sólo espera aquí. Traje la carpeta equivocada. 323 00:25:28,300 --> 00:25:29,970 Oye, ¿qué estás haciendo? 324 00:25:29,970 --> 00:25:32,740 Si no ha regresado todavía, significa que lo delató. 325 00:25:32,740 --> 00:25:37,040 ¿No me delatará porque le gusto? Si creo eso y me quedo quieto en una situación como esta, me atraparán. 326 00:25:37,040 --> 00:25:40,930 Olvidé por un segundo que mis predicciones siempre están equivocadas. 327 00:25:40,930 --> 00:25:43,930 ¿Por qué le agradaría? No tiene sentido. 328 00:25:43,930 --> 00:25:46,410 Entonces, ¿adónde vas a ir? 329 00:25:49,420 --> 00:25:52,550 -El mar. -¿Es el mar la respuesta cuando tienes una enfermedad terminal? 330 00:25:52,550 --> 00:25:56,550 Unnie, esa vez hablaste de El Rayo Verde. 331 00:25:56,550 --> 00:26:00,500 Quiero ver eso. Dijiste que aquellos que ven el rayo verde, 332 00:26:00,500 --> 00:26:04,080 Ya no puedo dejarme engañar por el sentimiento de amor. 333 00:26:04,080 --> 00:26:07,680 Dijiste que si aparece ese rayo, hará falsas esperanzas. 334 00:26:07,680 --> 00:26:10,450 y las mentiras desaparecen. 335 00:26:12,080 --> 00:26:15,380 -Vamos. -Bueno. 336 00:26:17,120 --> 00:26:19,270 ¡Vamos juntos! 337 00:26:21,010 --> 00:26:23,140 ¿Estás arrastrando un portaaviones mientras huyes? 338 00:26:23,140 --> 00:26:25,730 No sabemos cuánto tiempo estaremos corriendo. 339 00:26:25,730 --> 00:26:28,440 Sólo estoy bien preparado. 340 00:26:28,440 --> 00:26:32,370 ¡Arrástralo en silencio! Alguien podría oírlo. 341 00:26:37,090 --> 00:26:40,330 Ha dado su declaración y no hablará más. 342 00:26:40,330 --> 00:26:42,390 ¿Cuánto de esto podemos creer? 343 00:26:42,390 --> 00:26:45,440 Es todo mentira. Una obra de ficción. 344 00:26:45,440 --> 00:26:50,280 En este caso, no nos queda más remedio que dejarlo ir. No podemos pasar de las 24 horas. 345 00:26:50,280 --> 00:26:52,400 Sargento Oh Jin Kyu. 346 00:26:53,510 --> 00:26:56,460 No interrumpas mis interrogatorios. 347 00:26:56,460 --> 00:27:01,180 No, es solo que antes, cuando agarró la taza y comenzó a tocarla, 348 00:27:01,180 --> 00:27:05,880 La atmósfera cambió por completo. El momento parecía perfecto. 349 00:27:05,880 --> 00:27:07,790 Pyo In Sook. 350 00:27:08,960 --> 00:27:10,000 ¿Disculpe? 351 00:27:10,000 --> 00:27:13,660 Cuando dijo que conoció a esa mujer, agarró su taza. 352 00:27:13,660 --> 00:27:18,840 ¡Eso es lo que estoy diciendo! Mi estrategia funcionó. 353 00:27:21,730 --> 00:27:25,040 ¿Has encontrado algo sobre cómo se relacionan Min Wo Cheon y Ha Yong Geun? 354 00:27:25,040 --> 00:27:27,960 ¿Cuánto has investigado los alrededores de Ha Yong Geun? 355 00:27:27,960 --> 00:27:32,210 Aún no has encontrado el teléfono, ¿verdad? ¿Qué pasa con los resultados de los análisis forenses? 356 00:27:33,470 --> 00:27:35,620 Haz tu trabajo. 357 00:27:36,470 --> 00:27:40,200 Sí, entendido. 358 00:27:51,860 --> 00:27:54,790 ¿Se supone que debo hacer todo eso yo mismo? 359 00:27:54,790 --> 00:27:56,450 ¿Qué va a hacer si hago todo eso? 360 00:27:56,450 --> 00:27:59,960 ¿Simplemente sentarse, actuar con dureza y dar órdenes a los demás? ¿Crees que no puedo hacer eso? 361 00:27:59,960 --> 00:28:04,580 No seré humillado. 362 00:28:05,130 --> 00:28:07,310 Voy a aplastar a Jo Si Yeong. 363 00:28:07,310 --> 00:28:10,610 ¿OMS? Hyungnim, ¿qué está pasando? 364 00:28:10,610 --> 00:28:12,410 Si hay algo en lo que pueda ayudarte... 365 00:28:12,410 --> 00:28:16,330 ¿Lo conoces? 366 00:28:21,210 --> 00:28:23,630 ¿Azúcar o nata? 367 00:28:23,630 --> 00:28:28,360 Tengo una corazonada sobre él, pero no abre la boca. 368 00:28:30,680 --> 00:28:31,890 ¿Es él el culpable? 369 00:28:31,890 --> 00:28:35,500 No, hay algo ahí. Definitivamente hay algo. 370 00:28:35,500 --> 00:28:38,830 Pero no tenemos pruebas. Míralo, ¿lo conoces? 371 00:28:38,830 --> 00:28:41,490 ¿Quizás de los centros de juego que frecuentaba Ha Yong Geun? 372 00:28:41,490 --> 00:28:45,910 Algo así. 373 00:28:45,910 --> 00:28:47,610 -Ey. -Sí. 374 00:28:47,610 --> 00:28:52,160 Envía a todos tus muchachos y reúne todo lo que lo conecta con Ha Yong Geun. 375 00:28:52,950 --> 00:28:54,770 Ya no hago investigaciones secretas sobre la gente. 376 00:28:54,770 --> 00:28:56,940 No me mientas, punk. 377 00:28:56,940 --> 00:28:59,960 Sé que esa es tu principal fuente de ingresos. 378 00:28:59,960 --> 00:29:01,900 Sí. Bueno, lo investigaré. 379 00:29:01,900 --> 00:29:05,970 No. Tráelo sin importar qué. 380 00:29:07,070 --> 00:29:08,670 Sí. 381 00:29:13,770 --> 00:29:15,260 ¿Qué pasa? 382 00:29:15,260 --> 00:29:18,160 Se suponía que íbamos a cuidar de Young Ji. 383 00:29:18,160 --> 00:29:20,320 Ha pasado una hora. 384 00:29:20,320 --> 00:29:23,940 -¿Qué hacemos? -Como sea… alguien más se encargará de ello. 385 00:29:23,940 --> 00:29:27,290 Estamos a punto de ser arrestados por matar a alguien; ¿Por qué eso importa? 386 00:29:34,130 --> 00:29:37,790 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué mar? ¡Ponlo! 387 00:29:37,790 --> 00:29:39,890 Este tipo de cosas se hacen por intuición. 388 00:29:39,890 --> 00:29:42,860 ¿A dónde tienes que ir para ver el rayo verde? 389 00:29:42,860 --> 00:29:45,460 ¿No es difícil de ver? 390 00:29:46,910 --> 00:29:49,270 ¡Prueba y búscalo! 391 00:29:49,270 --> 00:29:51,190 Me gusta el mar occidental... 392 00:29:51,190 --> 00:29:54,290 La joven Ji dijo que quería ver el mar. 393 00:29:54,290 --> 00:30:00,120 Si Young Ji muere, ¿eso significa que maté a otra persona? 394 00:30:00,120 --> 00:30:03,820 No, si ya pasó, ¿qué podemos hacer volviendo atrás? 395 00:30:03,820 --> 00:30:07,550 Tenemos que regresar. Necesitamos que. 396 00:30:23,020 --> 00:30:27,810 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 397 00:30:27,810 --> 00:30:31,810 ¡Mamá! ¡Mamá! 398 00:30:35,230 --> 00:30:38,750 Ji Hoo, tu mamá necesita ir rápidamente al hospital. 399 00:30:38,750 --> 00:30:41,580 Yo iré con ella, así que espera aquí. 400 00:30:41,580 --> 00:30:43,850 ¿Bueno? 401 00:31:05,860 --> 00:31:09,130 Mi mamá podría morir por mi culpa. 402 00:31:09,130 --> 00:31:13,240 Dormí. Desde que me quedé dormido, 403 00:31:17,170 --> 00:31:19,760 si mi mamá muere... 404 00:31:21,210 --> 00:31:24,820 Yo... ¿qué haré? 405 00:31:27,630 --> 00:31:31,230 Está bien. Tu mamá estará bien. 406 00:31:33,330 --> 00:31:35,230 ¿A dónde fuiste exactamente? 407 00:31:35,230 --> 00:31:39,480 Esta pequeña luchó contra el sueño tratando de mantenerse despierta. 408 00:31:39,480 --> 00:31:42,860 No los vi de esa manera. 409 00:31:42,860 --> 00:31:44,650 Ella te está preguntando adónde fuiste. 410 00:31:44,650 --> 00:31:47,650 Eso es lo que ella se pregunta ahora mismo. 411 00:31:47,650 --> 00:31:49,500 Ni siquiera quiero saber... 412 00:31:50,670 --> 00:31:53,960 -Vamos. -Dijo que no quiere saber. 413 00:32:06,990 --> 00:32:08,390 ¡Eun Bi! 414 00:32:08,390 --> 00:32:10,670 ¡Papá! 415 00:32:11,430 --> 00:32:13,320 Eun Bi... 416 00:32:13,320 --> 00:32:15,700 gracias 417 00:32:26,910 --> 00:32:32,210 Que yo haga esto es mi advertencia final. 418 00:32:32,210 --> 00:32:36,200 Sabes que tenemos que cumplir nuestras promesas, ¿verdad? 419 00:32:40,900 --> 00:32:43,270 Vi a Baek Gu 420 00:32:43,270 --> 00:32:45,950 Sentí mucha curiosidad por él antes y lo vi. 421 00:32:45,950 --> 00:32:48,830 ¡Era él, el psicópata! 422 00:32:48,830 --> 00:32:51,180 lo atraparon 423 00:32:54,860 --> 00:32:56,760 Lo sabías ¿no? 424 00:33:03,990 --> 00:33:08,490 -En serio - ella esta mirando 425 00:33:13,090 --> 00:33:15,180 Deberías haberme dicho antes. 426 00:33:15,180 --> 00:33:19,860 Será liberado porque no hay pruebas. 427 00:33:19,860 --> 00:33:21,890 -Será liberado pronto. -Sí 428 00:33:21,890 --> 00:33:25,420 Ya que no pueden atraparlo sin pruebas. 429 00:33:32,760 --> 00:33:36,430 Entonces, haz algunas pruebas. 430 00:33:36,430 --> 00:33:40,140 O hacer que se entregue. No nos pueden atrapar por su culpa. 431 00:33:40,140 --> 00:33:45,320 Baek Gu te lleva a ti y tú me lleva a mí. ¡Entonces mis superiores y toda la organización están jodidos! 432 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 Escucha 433 00:33:47,720 --> 00:33:52,580 Entiendo que esto será un duro golpe para tu negocio, pero debes interrumpirlo ahora. 434 00:33:53,950 --> 00:33:58,240 Simplemente averigüe qué pasó con el teléfono y devuelva el dinero. 435 00:34:39,730 --> 00:34:44,870 Quieren que usted asuma la responsabilidad y le ponga fin. 436 00:34:46,630 --> 00:34:49,790 ¿Qué pasa con el teléfono? 437 00:34:49,790 --> 00:34:51,850 No sé 438 00:34:51,850 --> 00:34:56,000 ¿Qué? no lo sabes 439 00:34:56,000 --> 00:34:58,130 lo encontraré 440 00:34:59,040 --> 00:35:01,830 debe ser importante para ellos 441 00:35:02,680 --> 00:35:07,720 Me pregunto qué pasará si lo tengo. 442 00:35:11,620 --> 00:35:16,880 - Woo Cheon - ¿Tú 443 00:35:17,960 --> 00:35:20,260 ¿Espero asumir la responsabilidad de esto también? 444 00:35:20,260 --> 00:35:21,710 No 445 00:35:21,710 --> 00:35:27,200 Eso no puede pasar, ya que no lo mataste. 446 00:35:28,200 --> 00:35:32,360 Ellos son los que lo mataron, Pyo In Sook. 447 00:35:33,860 --> 00:35:38,440 Deberías encargarte de esto o estarás en peligro. 448 00:35:38,440 --> 00:35:43,250 Todo estará bien si la entregas y terminas con esto. 449 00:35:43,250 --> 00:35:46,660 ¿Tiene ella el teléfono? 450 00:35:54,160 --> 00:35:55,120 hyung 451 00:35:55,120 --> 00:35:56,630 Dime 452 00:35:56,630 --> 00:36:00,700 Este perro era un rezagado. Alguien debe haberlo abandonado. 453 00:36:00,700 --> 00:36:05,810 La gente le tiraba piedras porque estaba sucio, maloliente y tenía el pelaje irregular. 454 00:36:05,810 --> 00:36:10,970 Lo acogí justo antes de que lo durmieran. 455 00:36:10,970 --> 00:36:14,300 ¿De qué estás hablando de repente? 456 00:36:14,300 --> 00:36:17,100 Pero cuando lo traje a casa 457 00:36:17,100 --> 00:36:22,160 Empezó a hacer todo tipo de cosas, destrozando la casa. 458 00:36:22,160 --> 00:36:26,640 Él gruñía constantemente. "¿Por qué actúa de esta manera?" 459 00:36:27,180 --> 00:36:29,630 Lo pensé por un tiempo 460 00:36:30,780 --> 00:36:36,570 Entonces lo entendí. La razón por la que estaba actuando de manera problemática. 461 00:36:36,570 --> 00:36:39,200 en casa y no en el refugio 462 00:36:41,760 --> 00:36:44,970 Es porque no quería perder esa felicidad nunca más. 463 00:36:45,550 --> 00:36:48,640 Estalló en obsesión y posesividad. 464 00:36:52,190 --> 00:36:54,090 hyung 465 00:36:55,250 --> 00:36:57,550 no la molestes 466 00:36:58,210 --> 00:37:01,230 Podría explotar si lo haces. 467 00:37:10,040 --> 00:37:15,670 Mirando al cielo, me da miedo que mi mamá vaya allí. 468 00:37:18,160 --> 00:37:20,140 lo siento 469 00:37:25,430 --> 00:37:31,310 Sabía que mi mamá iba a morir 470 00:37:31,310 --> 00:37:34,060 Pero si ella muere mientras yo duermo, sería triste y aterrador. 471 00:37:34,850 --> 00:37:40,460 Quizás tampoco pueda dormir por el resto de mi vida, como Woo Cheon. 472 00:37:44,870 --> 00:37:47,210 eso no sucederá 473 00:37:47,920 --> 00:37:52,810 Mi mamá dijo esto antes 474 00:37:53,480 --> 00:37:58,540 que verme dormido la hacía sentir más segura. 475 00:37:58,540 --> 00:38:04,430 Entonces, si no puedes dormir debido a pensamientos estúpidos como ese 476 00:38:05,080 --> 00:38:09,830 Tu mamá no se sentirá cómoda. 477 00:38:12,660 --> 00:38:18,830 Ojalá tuviera más tiempo 478 00:38:20,160 --> 00:38:22,400 Sería bueno si pudiera abrazarla una vez más. 479 00:38:22,400 --> 00:38:26,020 y hacerla reír de nuevo 480 00:38:35,440 --> 00:38:38,900 [Emergencia] 481 00:38:38,900 --> 00:38:43,040 Ji Hoo, estabas preocupada, ¿no? 482 00:38:43,990 --> 00:38:48,760 Ella está sonriendo. Eso significa que está viva, ¿verdad? 483 00:38:48,760 --> 00:38:52,970 La directora estaría sonriendo incluso si ella estuviera muerta. 484 00:38:53,920 --> 00:38:55,770 ¡Mamá! 485 00:38:58,540 --> 00:39:01,930 Hola Ji Hoo. 486 00:39:01,930 --> 00:39:04,220 ¿Estás bien? 487 00:39:04,220 --> 00:39:05,990 estoy bien 488 00:39:14,080 --> 00:39:18,720 Ji Hoo, mi Ji Hoo 489 00:39:20,030 --> 00:39:21,950 es bueno verte 490 00:39:38,530 --> 00:39:40,230 ¡Mamá! 491 00:39:40,870 --> 00:39:44,190 ¡Mamá! ¡Consíguelo junto! 492 00:39:44,190 --> 00:39:47,750 ¡Mamá! ¡Levantarse! 493 00:39:49,330 --> 00:39:52,570 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 494 00:39:52,570 --> 00:39:54,330 ¡Mamá! 495 00:39:54,330 --> 00:39:57,020 llama a la policia 496 00:39:57,020 --> 00:39:59,590 ¡Mamá! 497 00:39:59,590 --> 00:40:02,600 ¡Mamá! ¡Mamá! 498 00:40:02,600 --> 00:40:04,330 ¡Mamá! 499 00:40:04,330 --> 00:40:08,410 Woo Cheon, sabes cómo es el mundo. 500 00:40:08,410 --> 00:40:11,930 Hay un círculo dibujado a tu alrededor. yo soy el indicado 501 00:40:11,930 --> 00:40:13,880 que entró en el círculo para salvarte. 502 00:40:13,880 --> 00:40:18,750 Basta, entrégala y envuelve todo. 503 00:40:24,590 --> 00:40:28,690 Bebamos como si nada. 504 00:40:30,740 --> 00:40:34,140 Es un gran alivio que ella esté viva. 505 00:40:34,140 --> 00:40:36,210 exactamente 506 00:40:36,880 --> 00:40:41,360 Todo parece estar bien ahora que sabemos que Young Ji está vivo. 507 00:40:41,360 --> 00:40:43,290 ¿Qué debemos hacer ahora? 508 00:40:43,290 --> 00:40:44,530 ¿Huir de nuevo? 509 00:40:44,530 --> 00:40:46,760 Sigamos así un rato 510 00:40:46,760 --> 00:40:50,630 he estado queriendo hacer esto 511 00:40:50,630 --> 00:40:56,730 Simplemente tomando café y hablando con alguien, simplemente descansando. 512 00:40:56,730 --> 00:40:59,340 ¿No has podido hacer eso antes? 513 00:41:01,030 --> 00:41:03,360 no pude 514 00:41:04,140 --> 00:41:09,320 Hay tantas cosas que no sé sobre el mundo, 515 00:41:09,320 --> 00:41:11,920 hay mucho, pero voy a morir en mi juventud 516 00:41:11,920 --> 00:41:15,380 Odio el mundo "Juventud" 517 00:41:15,380 --> 00:41:18,260 Mi juventud fue un desastre. 518 00:41:18,260 --> 00:41:21,760 Me rechazaron trabajos a tiempo parcial en cafeterías. 519 00:41:21,760 --> 00:41:25,280 porque no era lo suficientemente bonita y no encajaba con su imagen. 520 00:41:25,280 --> 00:41:27,930 No había nada que pudiera hacer. 521 00:41:27,930 --> 00:41:32,790 Después de tanto buscar me convierto en un depurador de cuerpos 522 00:41:33,540 --> 00:41:40,020 Pasé mi juventud limpiando cuerpos para hacer una cuenta de ahorros, sólo para tirarlo todo a un hospicio antes de morir. 523 00:41:40,020 --> 00:41:41,780 Esta es mi juventud. 524 00:41:41,780 --> 00:41:44,290 Lo estás terminando con una explosión. 525 00:41:44,290 --> 00:41:47,090 Mataste a alguien y encontraste el amor. 526 00:41:47,090 --> 00:41:51,090 Cállate, alguien podría oírte. 527 00:41:52,600 --> 00:41:56,340 Pensé que simplemente moriría aquí 528 00:41:56,340 --> 00:41:58,500 Oh, ¿todavía vas? 529 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 Siguen pasando cosas nuevas 530 00:42:00,900 --> 00:42:05,150 Puedo compartir mis pensamientos con los demás. 531 00:42:06,570 --> 00:42:09,470 He hecho algo similar a amigos, 532 00:42:09,470 --> 00:42:12,600 y hablarles de mí. 533 00:42:12,600 --> 00:42:15,420 Apareció Woo Cheon. 534 00:42:16,730 --> 00:42:18,610 Puede que tengas razón 535 00:42:18,610 --> 00:42:20,880 Nunca he salido con nadie 536 00:42:20,880 --> 00:42:23,400 así que sigo encontrando significado en cosas insignificantes. 537 00:42:23,400 --> 00:42:26,550 dije eso porque estaba enojado 538 00:42:26,550 --> 00:42:28,480 Pequeñas cosas- 539 00:42:28,480 --> 00:42:31,990 sigo pensando en cosas pequeñas 540 00:42:31,990 --> 00:42:35,500 Su expresión, ojos. 541 00:42:35,500 --> 00:42:36,950 me gusta 542 00:42:36,950 --> 00:42:40,630 Sé que es un engaño ridículo, 543 00:42:40,630 --> 00:42:43,130 pero sigo pensando en ello de todos modos. 544 00:42:43,920 --> 00:42:46,160 ¿Y si...? 545 00:42:46,930 --> 00:42:49,590 Sigo pensando, ¿y si? 546 00:42:49,590 --> 00:42:53,160 Me siento como Woo Cheon 547 00:42:53,760 --> 00:42:56,350 vendrá 548 00:43:01,930 --> 00:43:04,590 ¡Baek Gu! 549 00:43:13,970 --> 00:43:15,830 ¡Consíguelo! 550 00:43:17,830 --> 00:43:21,390 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 551 00:43:24,790 --> 00:43:27,290 ¡Agárralo! ¡Ese bastardo! 552 00:43:32,180 --> 00:43:33,860 ¡Ey! 553 00:44:20,190 --> 00:44:22,230 Ji Hoo, debiste haber estado muy asustado. 554 00:44:22,230 --> 00:44:25,800 No te preocupes demasiado. Mamá va a estar bien. 555 00:44:31,720 --> 00:44:33,760 Tengo algo que mostrarte. 556 00:44:33,760 --> 00:44:36,590 ¿Qué es? 557 00:44:36,590 --> 00:44:40,670 Porque Woo Cheon ajussi no está... puede que no venga, 558 00:44:40,670 --> 00:44:44,730 Pensé que este podría ser su adiós. 559 00:44:52,260 --> 00:44:56,100 No estás en este mundo ahora mismo. 560 00:44:56,100 --> 00:44:58,380 Probablemente. 561 00:44:58,380 --> 00:45:02,630 Pronto yo también desapareceré de este mundo. 562 00:45:02,630 --> 00:45:07,360 No tengo fotos mías sonriendo. 563 00:45:07,360 --> 00:45:09,500 Te tomaré una foto. 564 00:45:09,500 --> 00:45:11,320 Una bonita. 565 00:45:15,840 --> 00:45:20,000 Sé lo que se siente. 566 00:45:20,000 --> 00:45:23,080 No poder ser como otras personas. 567 00:45:24,800 --> 00:45:27,550 Lo supe desde que era joven. 568 00:45:27,550 --> 00:45:31,220 Cuando un pájaro solitario se pierde detrás 569 00:45:31,220 --> 00:45:33,340 queria prestarlo 570 00:45:33,840 --> 00:45:36,270 mi fuerza. 571 00:46:12,790 --> 00:46:14,410 Ey. 572 00:46:16,150 --> 00:46:17,850 Ey. 573 00:46:21,840 --> 00:46:24,260 Estás durmiendo demasiado. 574 00:46:24,260 --> 00:46:26,030 Insignificante. 575 00:46:26,030 --> 00:46:26,950 ¿Qué? 576 00:46:26,950 --> 00:46:29,930 Meterme así desde atrás, es injusto. 577 00:46:33,060 --> 00:46:36,300 ¿No es injusto hacer esto desde el frente? 578 00:46:41,280 --> 00:46:44,660 ¿Qué hiciste con el teléfono? 579 00:46:44,660 --> 00:46:47,890 No lo arruinaste también, ¿verdad? 580 00:46:51,190 --> 00:46:55,200 Eso es todo, ¿no? Lo que te da miedo. 581 00:47:01,240 --> 00:47:03,510 Lo que planeé hacer es en realidad bastante simple. 582 00:47:03,510 --> 00:47:05,870 Podría presentar pruebas y perseguirte con ellas. 583 00:47:05,870 --> 00:47:11,200 Pero... para tu beneficio, te sugiero que te entregues. 584 00:47:11,200 --> 00:47:14,660 Sus circunstancias pueden considerarse atenuantes. 585 00:47:16,270 --> 00:47:19,840 Me aseguraré de que sólo pases unos 2 años en la cárcel. 586 00:47:19,840 --> 00:47:22,120 Tengo un perro. 587 00:47:23,430 --> 00:47:25,000 ¿Qué? 588 00:47:25,680 --> 00:47:28,650 ¿Quién cuidará del perro? 589 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 ¡Ey! 590 00:48:20,210 --> 00:48:22,440 ¿Estás bien? 591 00:48:25,470 --> 00:48:29,340 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 592 00:48:30,530 --> 00:48:33,910 ¿Qué debo hacer? 593 00:48:53,660 --> 00:48:57,010 Solo come un bocado. 594 00:48:59,480 --> 00:49:01,930 Así es. 595 00:49:01,930 --> 00:49:03,810 Eso es de un cuchillo de sashimi. 596 00:49:03,810 --> 00:49:06,320 ¿Sashimis? 597 00:49:06,320 --> 00:49:08,630 ¿Lo secuestraron y torturaron? 598 00:49:08,630 --> 00:49:11,460 ¿A quién torturan hoy en día? 599 00:49:11,460 --> 00:49:13,480 ¡Oh, no! 600 00:49:21,240 --> 00:49:23,950 ¿Pero por qué no me preguntas nada? 601 00:49:23,950 --> 00:49:27,320 ¿Por qué preguntaríamos? 602 00:49:27,320 --> 00:49:29,820 Me secuestraron y regresé. 603 00:49:29,820 --> 00:49:33,260 Lo que hice, lo que pasó... 604 00:49:33,260 --> 00:49:36,620 Pudiste regresar porque no fue gran cosa. 605 00:49:36,620 --> 00:49:39,800 Supusimos que te estafaron o algo así. 606 00:49:43,720 --> 00:49:46,260 ¿Duele? 607 00:49:46,260 --> 00:49:49,050 ¿Debería abrazarte? 608 00:49:49,050 --> 00:49:51,580 ¿Ver? Él no delató. 609 00:49:51,580 --> 00:49:53,430 Tampoco fue incriminado. 610 00:49:53,430 --> 00:49:56,670 Por ahora escapó. 611 00:49:56,670 --> 00:49:59,890 ¿Por qué su cara es así? ¿Qué pasó? 612 00:49:59,890 --> 00:50:02,270 - No sé. - ¿No lo sabes? 613 00:50:02,270 --> 00:50:04,530 ¿Qué diablos le pasó? 614 00:50:04,530 --> 00:50:08,730 Ni siquiera puedo preguntar nada porque hay tanta gente aquí. 615 00:50:10,090 --> 00:50:11,970 ¡Disculpe! 616 00:50:11,970 --> 00:50:15,910 ¿No deberíamos darle algo de espacio? 617 00:50:15,910 --> 00:50:21,740 Como todos sabéis, estos dos todavía tienen algunas cosas sin resolver. 618 00:50:22,500 --> 00:50:24,660 Ah, claro, claro. 619 00:50:24,660 --> 00:50:26,240 Sólo has progresado hasta cierto punto. 620 00:50:26,240 --> 00:50:28,780 Claro, seguro. Haz lo que quieras. 621 00:50:28,780 --> 00:50:32,160 Disfrutar. 622 00:50:45,880 --> 00:50:47,770 No sé si deberíamos irnos. 623 00:50:47,770 --> 00:50:51,050 ¿No deberíamos entrar y comprobarlo? 624 00:50:51,050 --> 00:50:53,020 Sí. 625 00:50:54,830 --> 00:50:57,100 ¿Por qué entras? 626 00:50:57,100 --> 00:50:59,460 Sígueme. 627 00:51:07,890 --> 00:51:10,140 ¿Qué pasó? 628 00:51:10,820 --> 00:51:12,940 ¿No delataste? 629 00:51:15,600 --> 00:51:18,670 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 630 00:51:25,030 --> 00:51:26,240 ¿Qué dijo la policía? 631 00:51:26,240 --> 00:51:29,310 No pudieron encontrar otras pruebas, 632 00:51:29,310 --> 00:51:31,050 y buscó el teléfono. 633 00:51:31,050 --> 00:51:33,960 - ¿Por qué? - Parecía importante. 634 00:51:33,960 --> 00:51:36,940 ¿Está mi abuela en peligro? 635 00:51:36,940 --> 00:51:39,120 ¿Abuela? 636 00:51:39,120 --> 00:51:41,650 No importa. 637 00:51:45,080 --> 00:51:48,980 ¿Esas personas realmente hicieron esto? 638 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 - Me caí. - ¿Tiene eso sentido? 639 00:51:52,650 --> 00:51:55,430 Me caí muy fuerte. 640 00:51:58,080 --> 00:52:00,740 Me gusta 641 00:52:01,370 --> 00:52:03,560 cuando me miras así. 642 00:52:03,560 --> 00:52:07,970 - ¿Qué? - La gente no se mira fijamente a menudo. 643 00:52:07,970 --> 00:52:10,000 Pero me miras así. 644 00:52:10,000 --> 00:52:13,260 Nunca nadie me miró así. 645 00:52:16,630 --> 00:52:19,990 Cuando no podía oír muy bien, 646 00:52:19,990 --> 00:52:23,310 - Adquirí el hábito de mirar la cara de las personas. - Entonces es algo bueno. 647 00:52:23,310 --> 00:52:28,490 Pero veo cosas que no quiero ver. Las expresiones de la gente valen mucho. 648 00:52:29,200 --> 00:52:31,530 tu expresión 649 00:52:33,910 --> 00:52:36,170 Está todo triste. 650 00:52:37,630 --> 00:52:40,810 Así que me siguen pillando con la guardia baja. 651 00:52:45,670 --> 00:52:48,400 Los superiores se han enterado. 652 00:52:50,000 --> 00:52:53,060 Yo mismo iba a deshacerme de él. 653 00:52:53,570 --> 00:52:55,640 Hace las cosas muy complicadas. 654 00:52:55,640 --> 00:52:58,900 ¡Coge a ese bastardo ahora mismo! 655 00:52:58,900 --> 00:53:00,470 O si no, eres el siguiente. 656 00:53:00,470 --> 00:53:03,970 Hyungnim- 657 00:53:16,730 --> 00:53:19,780 Pyo In Sook. 658 00:53:19,780 --> 00:53:23,400 No sé por qué viniste a ese barrio ese día. 659 00:53:24,210 --> 00:53:27,120 Estabas demasiado tranquilo. 660 00:53:27,120 --> 00:53:31,460 Tu mirada sobre mí era extraña. Como si no fuera la primera vez. 661 00:53:31,460 --> 00:53:34,560 Y viniste aquí para buscar tu billetera. 662 00:53:34,560 --> 00:53:39,340 Y luego la policía te arrestó y volviste en este lío. 663 00:53:39,340 --> 00:53:41,130 Algo es extraño. 664 00:53:41,130 --> 00:53:44,520 Sigo pensando que algo es extraño. 665 00:53:44,520 --> 00:53:47,540 Pero sigo intentando disimular mis sospechas. 666 00:53:48,920 --> 00:53:53,580 Maté a una persona. Y me estoy muriendo. 667 00:53:53,580 --> 00:53:57,550 Pero sigo olvidándome de eso también. 668 00:53:59,430 --> 00:54:01,990 Tengo miedo de mí mismo. 669 00:54:03,660 --> 00:54:06,030 Yo también tengo miedo de mí mismo. 670 00:54:07,710 --> 00:54:12,850 A mi mamá le gustaba mucho la lluvia. 671 00:54:13,890 --> 00:54:18,340 Por eso mi nombre es Woo Cheon. Porque nací en woo cheon. 672 00:54:18,340 --> 00:54:21,160 Tal vez por eso 673 00:54:21,160 --> 00:54:24,230 A mí también me gustan los días lluviosos. 674 00:54:24,750 --> 00:54:27,680 Me siento como un gusano. 675 00:54:27,680 --> 00:54:31,000 No puedo mirar fuera de mi propio círculo, 676 00:54:31,000 --> 00:54:34,220 y tener que retorcerse dentro de él. 677 00:54:35,610 --> 00:54:38,200 Viví así. 678 00:54:38,200 --> 00:54:40,410 Porque eso es lo más seguro. 679 00:54:41,220 --> 00:54:43,170 Pero, 680 00:54:44,280 --> 00:54:47,710 Ahora sigo intentando salir de ese círculo. 681 00:54:49,720 --> 00:54:51,990 Porque estás ahí. 682 00:54:53,990 --> 00:54:56,590 Probablemente me pisen y muera. 683 00:54:56,590 --> 00:55:00,380 Pero no puedo volver al círculo 684 00:55:02,760 --> 00:55:05,220 así que yo también tengo miedo. 685 00:55:27,740 --> 00:55:29,310 Ey. 686 00:55:37,800 --> 00:55:39,930 ¿Dormí aquí? 687 00:55:39,930 --> 00:55:42,750 Sí. ¿Qué estabas haciendo para quedarte dormido aquí? 688 00:55:42,750 --> 00:55:44,230 Hablando. 689 00:55:44,230 --> 00:55:46,100 - ¿Solo hablando? - Sí. 690 00:55:46,100 --> 00:55:48,630 ¿Dónde está Woo Cheon? 691 00:55:54,840 --> 00:55:59,040 Oye, tengo señal en el teléfono. 692 00:56:01,960 --> 00:56:04,580 ¿Juntos? Tomemos mi auto. 693 00:56:04,580 --> 00:56:08,600 ¿Por qué no me responde? 694 00:56:21,260 --> 00:56:23,140 ¿Qué dijo la policía? 695 00:56:23,140 --> 00:56:25,710 No pudieron encontrar más pruebas, 696 00:56:25,710 --> 00:56:27,520 y buscaron el teléfono. 697 00:56:27,520 --> 00:56:30,590 ¿Está mi abuela en peligro? 698 00:57:33,540 --> 00:57:35,170 ¿Te queda algo de soju? 699 00:57:35,170 --> 00:57:37,620 ¿Por qué otra vez? 700 00:57:43,270 --> 00:57:45,340 ¿Por qué sigues buscando soju hoy en día? 701 00:57:45,340 --> 00:57:47,190 ¿Pasa algo mal? 702 00:57:47,190 --> 00:57:51,040 ¿Qué podría estar mal a esta edad? 703 00:57:51,610 --> 00:57:53,750 Algo anda mal. 704 00:57:53,750 --> 00:57:56,570 Dios, qué mala suerte. 705 00:57:56,570 --> 00:57:59,770 No pasa nada. 706 00:58:31,560 --> 00:58:35,750 Dios mío. Casi lo olvido. 707 00:58:35,750 --> 00:58:39,520 Hola señora. ¿Te sientes mejor? 708 00:58:39,520 --> 00:58:43,390 ¿Por qué tienes esa cara? 709 00:58:43,390 --> 00:58:46,260 - Me caí- - No te caíste. 710 00:58:46,260 --> 00:58:49,030 Te golpearon en alguna parte. 711 00:58:49,030 --> 00:58:50,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 712 00:58:50,890 --> 00:58:53,510 Dejé algo aquí. 713 00:58:53,510 --> 00:58:54,830 ¿Qué? 714 00:58:54,830 --> 00:58:57,050 ¿Has visto mi teléfono? 715 00:58:57,050 --> 00:59:00,900 ¿Por qué todo el mundo busca un teléfono? 716 00:59:00,900 --> 00:59:03,840 - ¿OMS? - La policía. 717 00:59:03,840 --> 00:59:07,050 Ah, claro. ¿No vino la policía a buscarte? 718 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 Estaban preguntando por ahí. 719 00:59:09,970 --> 00:59:13,050 Sí, bueno. Me hicieron algunas preguntas. 720 00:59:13,750 --> 00:59:17,450 Entra y mira. Entra. 721 00:59:23,950 --> 00:59:27,480 La señal está cerca de la escena del crimen. 722 00:59:31,960 --> 00:59:34,240 ¡Ey! Qué bueno que viniste. 723 00:59:34,240 --> 00:59:37,560 ¿Tienes algo para comer en casa? 724 00:59:37,560 --> 00:59:39,230 Toma esto y cómelo. 725 00:59:39,230 --> 00:59:42,480 Te fuiste ese día sin dejarme gracias. 726 00:59:42,480 --> 00:59:45,460 Me sentí mal, así que toma esto. 727 00:59:45,460 --> 00:59:49,400 Es una comida adecuada si la comes con un poco de arroz. 728 00:59:50,910 --> 00:59:52,720 ¿Por qué ganaste tanto? 729 00:59:52,720 --> 00:59:55,810 Para mi nieta. 730 00:59:55,810 --> 00:59:57,350 Pensé que se había ido de viaje. 731 00:59:57,350 --> 01:00:00,740 Así es, ella se fue. 732 01:00:00,740 --> 01:00:06,020 Se fue de viaje, pero al parecer se perdió. 733 01:00:06,020 --> 01:00:10,470 Si se perdió, alguien tendrá que estar allí con ella. 734 01:00:11,560 --> 01:00:14,060 Alguien estará allí. 735 01:00:14,060 --> 01:00:16,500 Así es. 736 01:00:17,050 --> 01:00:21,080 Ella se fue a viajar, pero yo gané mucho. 737 01:00:21,080 --> 01:00:25,010 Cuando eres viejo, tienes demasiados pensamientos. 738 01:00:25,010 --> 01:00:28,840 Entonces tengo que moverme, pero me moví demasiado. 739 01:00:28,840 --> 01:00:31,120 Ésta es una buena carne. 740 01:00:31,120 --> 01:00:33,600 Pruébalo. Es delicioso. 741 01:00:33,600 --> 01:00:37,190 - Es demasiado para mí. - ¡Come mucho! 742 01:00:37,190 --> 01:00:40,870 Compártelo con tu novia. 743 01:00:40,870 --> 01:00:43,530 ¿No tienes novia? 744 01:00:43,530 --> 01:00:45,570 Sí. 745 01:00:45,570 --> 01:00:49,100 Bien, todo el mundo tiene uno hoy en día. 746 01:00:50,480 --> 01:00:54,270 Espero que In Sook encuentre un chico lindo como tú. 747 01:00:54,270 --> 01:00:56,800 en Singapur y lo trae de regreso. 748 01:00:56,800 --> 01:01:00,140 - ¿Soy bonita? - ¡Eres bonita! 749 01:01:00,140 --> 01:01:02,730 ¿No has oído eso antes? 750 01:01:02,730 --> 01:01:05,470 - No lo he hecho. - Eres bonita. 751 01:01:05,470 --> 01:01:08,280 Tus ojos. 752 01:01:08,280 --> 01:01:10,360 ¿Mis ojos? 753 01:01:11,720 --> 01:01:14,760 Ey. ¿No pudiste encontrar tu teléfono? 754 01:01:21,600 --> 01:01:25,480 Ey. La señal se cortó. ¿Qué debemos hacer? 755 01:01:25,480 --> 01:01:27,630 Miraremos un poco más. 756 01:01:51,490 --> 01:01:55,450 Hola. Eres Pyo In Sook, ¿verdad? 757 01:01:56,520 --> 01:02:01,790 - OMS..? - Soy el hermano mayor de Woo Cheon. 758 01:02:01,790 --> 01:02:08,320 Woo Cheon te está buscando. Dijo que era algo urgente. 759 01:02:08,320 --> 01:02:11,360 ¿Dónde está Woo Cheon en este momento? 760 01:02:11,360 --> 01:02:16,440 Está afuera. Por aquí. 761 01:02:29,280 --> 01:02:31,420 Por favor entra. 762 01:02:31,420 --> 01:02:33,040 ¿Qué? 763 01:02:33,040 --> 01:02:34,990 ¿Dónde diablos está Woo Cheon? 764 01:02:34,990 --> 01:02:37,470 Eso es... 765 01:02:38,050 --> 01:02:43,750 Si avanzamos un poco... 766 01:02:44,180 --> 01:02:49,590 No, no. Esperaré aquí. 767 01:02:54,760 --> 01:02:58,190 Quédate quieto, quédate quieto. 768 01:02:58,190 --> 01:03:01,090 Tranquilizarse. 769 01:03:36,030 --> 01:03:40,640 Woo Cheon. Resolvamos las cosas. De lo contrario, estás en peligro. 770 01:03:40,640 --> 01:03:45,500 Si me das a la chica y cierras el caso, todo terminará. 771 01:03:45,500 --> 01:03:48,920 ¿Ella también tiene el teléfono? 772 01:04:20,210 --> 01:04:23,270 ¿Quién eres? ¿A dónde vamos? 773 01:04:23,270 --> 01:04:26,020 - La comisaría. - ¿Qué? 774 01:04:26,020 --> 01:04:28,310 Lo mataste. 775 01:04:28,310 --> 01:04:31,500 - Entrégate. - ¿Eres policía? 776 01:04:31,500 --> 01:04:35,180 Si no te entregas, Woo Cheon estará en peligro. 777 01:04:35,180 --> 01:04:41,520 Woo Cheon iba a matarlo, ¡pero tú llegaste primero! 778 01:04:42,810 --> 01:04:46,810 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? Ese es su trabajo. 779 01:04:46,810 --> 01:04:51,570 Matar gente a pedido. 780 01:04:52,650 --> 01:04:56,530 ¿Dónde está el teléfono? Woo Cheon vino aquí a buscarlo. 781 01:04:56,530 --> 01:04:59,210 Si no podemos encontrarlo, estamos todos muertos. 782 01:04:59,210 --> 01:05:02,660 ¿Qué demonios? 783 01:05:02,660 --> 01:05:05,660 - Dámelo. Mi billetera. - ¿Viniste hasta aquí para encontrar eso? 784 01:05:05,660 --> 01:05:08,260 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 785 01:05:08,260 --> 01:05:10,650 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 786 01:05:10,650 --> 01:05:12,160 ¿Estás loco? 787 01:05:12,160 --> 01:05:14,720 Buscó el teléfono. 788 01:05:26,910 --> 01:05:29,760 ¿Dónde está el teléfono? 789 01:05:35,150 --> 01:05:37,840 ¡Quédate quieto! 790 01:05:37,840 --> 01:05:41,830 ¡Quédate quieto! 791 01:05:46,080 --> 01:05:49,890 ¡Quédate quieto, maldita sea! 792 01:05:54,420 --> 01:05:58,280 ¡Oye, para! 793 01:06:02,960 --> 01:06:05,020 Maldita sea. 794 01:06:05,020 --> 01:06:07,650 En serio. 795 01:06:34,600 --> 01:06:37,200 Basta. Deténgase aquí. 796 01:06:37,200 --> 01:06:40,430 Terminemos aquí. ¿Por qué haces esto? 797 01:06:40,430 --> 01:06:43,620 Te dije que no la tocaras. Podría explotar. 798 01:06:43,620 --> 01:06:47,810 Woo Cheon, estoy haciendo esto por ti. 799 01:06:47,810 --> 01:06:52,340 ¡A este paso, morirás! Ella necesita morir para que tú vivas. 800 01:06:54,420 --> 01:06:56,920 ¡Guau Cheon! 801 01:06:58,100 --> 01:06:59,920 Mover. 802 01:08:08,830 --> 01:08:12,270 Al final, 803 01:08:14,820 --> 01:08:19,250 si extiendo mi mano, seré yo quien caiga. 804 01:08:27,100 --> 01:08:29,390 Eres un bastardo enfermo. 805 01:08:31,030 --> 01:08:38,970 806 01:08:40,310 --> 01:08:45,760 ♫ Una larga noche ♫ 807 01:08:49,080 --> 01:08:52,200 Encontramos ADN en el cadáver que podría estar relacionado con el sospechoso. 808 01:08:52,200 --> 01:08:53,740 Dijo que la policía lo está buscando. 809 01:08:53,740 --> 01:08:55,930 Las únicas personas que saben que el teléfono está en casa de la abuela 810 01:08:55,930 --> 01:08:58,400 - somos nosotros. - ¿Qué hay en ese teléfono? 811 01:08:58,400 --> 01:09:00,450 Tengo toda la información de nuestros clientes. 812 01:09:00,450 --> 01:09:01,830 Entonces tal vez sea yo quien muera. 813 01:09:01,830 --> 01:09:05,160 Se han convertido en un gran patrocinador de nuestro centro de cuidados paliativos. 814 01:09:05,160 --> 01:09:06,570 - ¿No somos amigos? - ¿Qué amigos? 815 01:09:06,570 --> 01:09:08,440 ¿Hay alguien que se supone que no te debe gustar? 816 01:09:08,440 --> 01:09:10,210 - Divorciémonos. - ¿Crees que eso funcionará? 817 01:09:10,210 --> 01:09:12,810 Todo fue mentira. ¿Por qué viviste así? 818 01:09:12,810 --> 01:09:15,140 Sigue cuidándolo. Intentará vivir. 819 01:09:15,140 --> 01:09:16,940 No tenía una razón para vivir. 820 01:09:16,940 --> 01:09:20,180 Pero encontré una razón. 821 01:09:24,520 --> 01:09:26,980 JTBC.